また朝になってしまいました。

とうとう明日になってしまいました。 奨学金のことも、就職先のことも、いろいろ仕事がたまってるのに！！ てな感じで、徹夜で英訳中。 手直しはともかく、まずは形だけでも出来上がったものを、副査の先生のところに持って行かないと… 日本人にしておけばよ…

１１日までにどうやって間に合わせろと… 英訳している途中で、議論の展開に穴を発見しまくり…orz

先導切って英訳している最中です。現在２０ページ終わったところで、効率的な英訳のために気づいたことを書き留めておきます。 頻出用語は予め訳語を決めておく 日英翻訳は使わない 専門用語じゃないけど、自分の論文の中でよく使う単語があれば、それは訳語…

朝になってました。

研究棟うらの様子です。いくら頑張っても、どうにもならない事ってありますよね。

やばい、これ、６０ページ超える勢いなんですけど…orz 追記：２８時４３分現在、６０ページを越えました…orz

休肝日のはずなのに… もしかしたら、俺ってばアル中なのかも。 氷結キリン \200 こればっかり。

いま、指導教官に指摘された問題点を修正しているのですが…Wordが重すぎて、保存するたびに３分近く応答が帰ってこない状態になる。もう、嫌。頻繁に保存しなきゃ良いんだけど、変更のたびに手が勝手にコントロール＋Ｓをしてしまうこの切なさ。 ちなみに英…

今日は休肝日なので、お酒は飲みません。というより、昨日、飲みすぎて、焼酎を空けちゃったし…orz

テレビを見てたら、もう夜遅くになってしまったよ。研究進んでないのに。欝だ。 今日のお酒は、 氷結レモン \200 またかよ！！

やべって、試しに１ページだけ英訳してみたけど、めちゃ時間かかる。５０ページも英訳って、間に合うのか！？ そもそも、何で修論を英語で提出しなきゃいけないんだよ！！

今週中に終わるか心配になってきました… どうやら、お供えが５０円だけでは、プログラマの神は３時間ぐらいしか降臨してくれないらしいです。う〜ん、いまから追加でお金を入れてくるかなぁ…

友人二人と連れ立って、焼き肉を食べる。 いや〜、三人で毒吐きまくり。大学のことから、先生方のことから、その他もろもろ、毒を吐ききってきました。そこまで言わなくても〜 とか思いながら聞いてましたが、おもろかったです。 ちなみに、やっぱり私は怖い…

毎日新聞、せめて最後に「この記事はフィクションです」の一言入れとけ〜 それにしてもこんな記事をネットに載せるなんて、迂闊だな。全国に流れたときに、バックグラウンドがない人たちが読んだらどうなるか、少し考えれば分かるだろうに。ちなみに私は、ホ…

今日は日曜日なので、日本酒も日本酒で、純米酒です。正式名称が良く分からないけど、ラベルにはこう書いてありました。 開富男山「純米生」(300ml) \452 このお酒は、うちの周りのコンビニで買える唯一の純米酒だけに、よく飲んでいます。コンビに販売だけ…

よく分かりませんが、夜の写真、第２弾です。昨日は夜の鶴ヶ城でした。神々しいのか、ただ不気味なだけなのか良く分かりませんが。 今日は、光るガラスの何かです。すみません、こういう形のものを何て言うか分からなくて。この一般常識のなさといったら、青…

酒という項目には、その日に晩酌で飲んだ酒を書きます。付き合いや飲み会で飲んだ酒は省きます。 書き込む項目は、飲んだ酒の種類と値段です。がんばって、毎日書き続けていき、統計でも取りたいと思います。（安酒ばかりですけど） ということで今日は飲ん…

来週頭にも、日本語論文を提出しないといけない。まずい、間に合うのか。 私が論文を提出したくない理由はいくつかありますけど、一番いやなのが、日本語の使い方に対して赤ペンが入ることです。私自身、日本語は上手くありませんが、だからと言って、先生方…

あけましておめでとうございます。 日付が変わると同時に、友人たちと鶴ヶ城内の神社に初詣に行って来ました。初詣なんて何年ぶりか思い出せないほど久しぶりでしたので、結構新鮮でした。しかし、無知なためか、神社での作法を知らずに、適当に周りに合わせ…